2013.5.4
「媽阿，你哩準備暗鄧阿吼?今阿日吃蝦米?」
「嘿啦，今阿日因暗昧煮苦瓜湯、兩隻花枝炒氣瓜阿、擱煮一ㄟ菜瓜。
今阿菜貴貴阿，一把菠菜只夠兩ㄟ郎吃，卡輸買菜瓜，
菜瓜大條、大條，一條25元，阿擱卡舞呀!」
(「媽，你在準備晚餐了對不對?今天吃什麼?」
「對啦，今天晚上要煮苦瓜湯、兩隻花枝炒小黃瓜，再煮一道絲瓜。
現在菜貴貴的，一把菠菜只夠兩個人吃，倒不如買絲瓜，
絲瓜大條、大條的，一條25元，還比較有份量。」)
「媽阿，阿唔擱你阿呢攏沒鹹的呢!」
「吼對啦，鹹的，我擱昧炊一塊鱈魚，昨天有煎兩隻像肉鯽的魚阿，
只吃了一隻，今天再吃一隻，阿呢丟有鹹ㄟ阿!」
(「媽，可是你這樣沒鹹的菜呢!」
「吼對啦，鹹的，我還要蒸一塊鱈魚，昨天有煎兩隻像肉鯽的魚，
只吃了一隻，今天再吃一隻，這樣就有鹹的菜了!」
「那你們有去哪裡走走嗎?」
「有啦，今天早上去鶯歌玩，去吃『阿婆壽司』，在老街走一走，
看看『陶瓷博物館』，看看那些陶阿、碗阿的，
早上九點多出門，下午三點才回來，累啦，就躺下來睏一哩!」
「咦，那天你說要跟爸爸去圓山看什麼展覽，後來有去嗎?」
「啊?吼，阿有啦!嘿健華講說這個展覽很好看，
大家去看攏ㄟ感覺真好看……」「結果呢?」
「阿有影?是有看到幾掛圖啦!(幾幅圖)阿歹看啦!我對你爸爸講，
『阿搭咱是看對阿嘸對?這歹看辣，看看這是昧欉啥?』
(阿我們是看對了沒有，這很難看呢，看這是要幹什麼?)」
「哈哈，那ㄟ阿呢?健華叫你們去看，一定有伊的道理，
你們去的所在到底是對阿嘸對?」「阿丟是圓山ㄟ美術館啊!」
「對阿，那邊就這間美術館啊!」
「阿嘿圖是這呢大把，我講嘿不知影阿諾畫出來ㄟ!」
(那個圖是這麼大幅，我說那不知道是怎麼畫出來的。)
我覺得很好笑，爸媽到底去看了什麼，嫌成這樣?
我一邊跟爸媽對話，一邊上網查看圓山的「台北市立美術館」
目前的展覽有哪些……「阿，媽阿，我知影阿啦，
健華是叫你們去看一個叫林惺嶽的畫家畫的畫啦!
媽，你記得阿郁他們家客廳牆上掛著一幅綠綠的畫嗎?
很大的那一幅啊? 」
「吼，對啦，我記得。」「那一幅畫我記得就是林惺嶽這個畫家畫的，
我記得阿郁很多年前買就要八萬塊了。」「這呢貴喔?驚死郎!」
「對阿，你看那是幾百年前買的呢，就已經那麼貴了，
那是因為林惺嶽是一個咱台灣本土足有名、足有地位的畫家啊!」
「吼，阿呢喔，我阿知?」
「哈哈，健華他們一定很喜歡這個畫家的畫，
想說這擺耶(這次的)主題叫作『台灣風土的魅力』，
你們應該會有興趣，因為畫的攏是有關台灣的風土民情啊!」
「嘿阿，健華講這個展覽已經展出足久耶，昧結束阿，
所以叫我們卡緊去看。阿嘸擱，今阿日阿沒看到蝦米郎哩看呢!
(不過，今天也沒看到什麼人在看哩!)」
「阿呢喔?奇怪哩，一般展覽昧結束以前，郎攏耶特別多呢!
媽阿，我看伊這邊寫說，這個展覽是2月2日展到5月5日，
就到明阿在呢!」
「媽阿，伊這遍展出的畫有畫古厝啦、香蕉啦、木瓜啦……」
「對啦，對啦，有木瓜，伊畫很多木瓜，我嘎恁爸爸講，
伊是哈呢愛甲木瓜溜?(我對你爸爸說，他是那麼愛吃木瓜嗎?)哈哈哈!」
「伊擱有畫田園、河谷、石頭……」
「蕙芳，你那邊嘛看耶到這些圖喔?」
「電腦阿，我上電腦的網路阿，阿呢丟看ㄟ到阿!」
「吼，真厲害!」
「媽阿，這些圖攏真鄉土阿，你們應該會愛看才對啊!」
「嘿啦，不知影是按怎，我那天足沒有元氣耶，看嘎真甘苦!」
「阿呢喔?可憐!媽阿，伊ㄟ圖攏足大張耶呢，
有兩公尺寬、六公尺寬呢，驚死郎，
嘿是阿那畫出來耶(那是怎麼畫出來的)?」
「吼對啦，那些圖攏哈林大張，無限大張耶!」
「哈哈，媽阿，你們倆ㄟ老郎還會去看畫展，
有啦，有啦，阿呢有氣質、有水準啦!」
「嘿啦，有水準啦，哈哈哈! 我今天還跟你爸爸去天母ㄟ二手貨
(假日二手貨市集)逛一逛。」「是喔，那你有買什麼回來嗎?」
「有啦，買兩件普通時穿ㄟ短衫阿，一件50元，花草水水阿!」
「開(花)一點阿小錢，歡喜丟好，媽，買了丟愛(就要)穿阿!」
「嘿啦，在天母買的這種二手貨，比在咱的菜市場買耶卡好，
穿出去不會尬郎剛款(跟人家同款)，天母買的材質卡好，
那些賣ㄟ郎攏說，『這些衣服都是我花幾千元買的，
現在只賣你一件50元。』像我們在菜市場買的一件才150元的粗俗貨，
穿過之後昧安怎擱拿出來賣?不像天母的……」
「但是鞋子買舊的丟嘸通喔(就行不通)，我以前在艋舺買過一雙舊鞋，
每次穿攏感覺足疲勞耶，後來發覺，
原來是瘩ㄟ郎鞋底磨的攏沒剛餅(每個人鞋底磨的都不同邊)，
鞋底磨消的方向不同，你穿起來就會很累，
所以我後來就知影阿，嘸通買舊鞋。」
「對啦，蕙芳，我明天不出門，休息一下，把家裡收收清清耶，
後天就要回朴子，然後八號就要和你爸爸跟老人會，
去宜蘭、羅東玩三日兩瞑阿喔!」
「喔，好，媽媽再見!」「再見!」
留言列表
