7月時，因為一位以前我任教的溪口國小同事要退休
和溪口的老同事又有了聯繫
我請一位同事幫我收集其他我較熟的溪口同事的email
打算寄「蕙芳報」給他們看
結果為了寫一篇開場白
又有了故事
以下是8月18日第一次寄給溪口同事的開場白
嗨，溪口的朋友，你好:
我是吳蕙芳
7月初與素晚電話聊天
我提到4月初以來，我偶然寫起一些「生活報導」
想寄給各位老友看看，消遣消遣
素晚爽快答應幫忙
我本來以為溪口國小像興華國小
在學校的網站上有所有教職員工的email
她只要一次複製所有人的email寄給我即可
沒想到事情不是這樣
讓素晚從此展開一個多月的追蹤查訪
我沒想到會讓她這麼麻煩
一直向她抱歉，說: 「我『事業』做得未免也太大了!」
在這邊再向她說一聲:謝謝!
(以下略)
今天寄出去的信
溪口的朋友你好:
我要向你們「自首」
我8月18日寄給你們的那封開場白
其實不是我原本想寫的樣子
我原本寫好的信在下面
我在等素晚收集各位的email
想等到齊後，再一起將所有的「蕙芳報」寄給你們
素晚一聽到當時「蕙芳報」已經有了12篇(她已經看了6篇)，就說
「趕快寄給我看啦!」
「好啦，我今天晚上就寄。」
結果我拖了至少一個星期
她一定不知道我在搞什麼鬼
為什麼寫個給大家的開場白要這麼久
原因就出在以下的「原始」開場白，讓我一開始就寫得非常不乾脆
回首剛來澳洲的那段記憶，太多、太重…
想簡單寫，說不完全，因為每一個場景都可以再寫成一篇「蕙芳報」
想寫清楚，信會變得太長
想輕鬆寫，又不是那回事
改來改去，寫成了以下的樣子
居然，還是沒寄給你們
最後，寫了一個雲淡風清的「正常版」給你們
喔，那就快多了
一下子就把東西全寄出去了
現在，因為捨不得不讓你們看到那篇開場白，最後的那一句「笑話」
我還是把它拿出來寄給你們
喔，有點「車ㄅㄨㄚ ㄅㄧㄥˋ」吼?
原來的開場白
嗨!溪口的老朋友，你好:
我是吳蕙芳
好久不見
哎，要從哪裡說起呢?
嗯，我試著簡單的說
我們全家人在2004年8月來到了澳洲昆士蘭州的布里斯本
為了一個到現在不知道是對還是不對的想法:
給孩子體驗一下西式的教育
這「一下」，至少要付出十年
出國前有興華國小的同事對我說: 「你好勇敢喔!敢作這樣的決定。」
「這需要勇敢嗎?我根本不知道該怕什麼，
所以談不上『勇敢』二字。」
來到澳洲初期，真正懂得了「人生地不熟」的艱辛，
加上語言障礙，以及其他各式各樣、希奇古怪的挫折，
(每個移居外國的人，
可以就這個話題跟你說上三天三夜都嫌時間不夠。)
我才懂得走這一遭，還真的需要一些勇氣
先簡單說幾幕來澳洲之後的場景
場景一:
我們到澳洲才兩個星期，都還分不清楚東南西北之時，
租屋住處就遭小偷了。
第二天早餐，四個人一起坐在餐桌前時，心情低落，
一句話都說不出來。
場景二:
我們全家才到澳洲一個月，我先生就因為右手臂酸麻，
回去台灣治療一個半月。我和哥妹三個人留在澳洲，
我還不會開車，那一個半月，需要外出時，都是靠朋友接送。
台澳兩邊，心情都是混亂和徬徨。
場景三:
到澳洲才半年，發現我因子宮肌瘤，必須開刀治療，
和先生討論後，決定獨自一人回台灣做手術。我很難過，
必須放下還在澳洲「動盪不安」的先生和孩子 ，而且，
第一次回到日夜思念的台灣，居然是這種場面，更覺悽然。
先生載我到機場，從我踏進布里斯本機場大廈的第一步，
到飛回台灣桃園機場，一路淚都沒停過。
我回台灣後，去台大開刀前，
先回我先生老家雲林縣元長鄕去看我婆婆。
我婆婆未曾對我們去澳洲有過反對的意見，
但她顯然也看不出我們做這件事有什麼必要性
(別說她，連我自己都看不出來)。
加上我們初初到澳洲，就發生這些令她老人家煩惱擔心的事，
你說她會怎麼想?不只我婆婆，很多親友都說澳洲不適合我們，
什麼「水土不服」的…。
我記得2005年3月的那個黃昏，我和我婆婆兩個女人，
坐在三合院的廚房裡。昏黃的斜陽照進來，
我低頭無意識的搓著手…
聽婆婆用煩惱操心加不以為然的口氣說:
「你們真正是皮癢!你們在台北『得好好』(就好好的)，
孩子冊讀ㄍㄚ嘛沒歹(孩子書讀得也不錯)，沒代沒誌，
就要去什麼澳洲。你看，一下子崑泉這樣，一下子又是你那樣，
『舞ㄍㄚ阿ㄋㄟ，實在是足害ㄝ』(搞成這樣，實在是很糟糕)!」
我覺得很有道理，趕緊幫忙補充:
「就是說嘛，我媽媽嘛是講，我們去澳洲是『夯枷』
(自己找枷鎖來扛，自找麻煩)。我嘛感覺『阮是ㄍㄟ沒營ㄝ』
(我們是沒事找事作，多忙的)，真正是『得猴』!」
所以日後若有人再問起:「你們為什麼要去澳洲?」
我就會說: 「是因為『皮癢』加『夯枷』，再加上『得猴』!」
(注意，要用閩南語發音，才有「氣口」喔!)
這樣，大家了解了嗎?
當然，這中間和後來還發生很多事，以後再慢慢聊了。
和溪口的老同事又有了聯繫
我請一位同事幫我收集其他我較熟的溪口同事的email
打算寄「蕙芳報」給他們看
結果為了寫一篇開場白
又有了故事
以下是8月18日第一次寄給溪口同事的開場白
嗨，溪口的朋友，你好:
我是吳蕙芳
7月初與素晚電話聊天
我提到4月初以來，我偶然寫起一些「生活報導」
想寄給各位老友看看，消遣消遣
素晚爽快答應幫忙
我本來以為溪口國小像興華國小
在學校的網站上有所有教職員工的email
她只要一次複製所有人的email寄給我即可
沒想到事情不是這樣
讓素晚從此展開一個多月的追蹤查訪
我沒想到會讓她這麼麻煩
一直向她抱歉，說: 「我『事業』做得未免也太大了!」
在這邊再向她說一聲:謝謝!
(以下略)
今天寄出去的信
溪口的朋友你好:
我要向你們「自首」
我8月18日寄給你們的那封開場白
其實不是我原本想寫的樣子
我原本寫好的信在下面
我在等素晚收集各位的email
想等到齊後，再一起將所有的「蕙芳報」寄給你們
素晚一聽到當時「蕙芳報」已經有了12篇(她已經看了6篇)，就說
「趕快寄給我看啦!」
「好啦，我今天晚上就寄。」
結果我拖了至少一個星期
她一定不知道我在搞什麼鬼
為什麼寫個給大家的開場白要這麼久
原因就出在以下的「原始」開場白，讓我一開始就寫得非常不乾脆
回首剛來澳洲的那段記憶，太多、太重…
想簡單寫，說不完全，因為每一個場景都可以再寫成一篇「蕙芳報」
想寫清楚，信會變得太長
想輕鬆寫，又不是那回事
改來改去，寫成了以下的樣子
居然，還是沒寄給你們
最後，寫了一個雲淡風清的「正常版」給你們
喔，那就快多了
一下子就把東西全寄出去了
現在，因為捨不得不讓你們看到那篇開場白，最後的那一句「笑話」
我還是把它拿出來寄給你們
喔，有點「車ㄅㄨㄚ ㄅㄧㄥˋ」吼?
原來的開場白
嗨!溪口的老朋友，你好:
我是吳蕙芳
好久不見
哎，要從哪裡說起呢?
嗯，我試著簡單的說
我們全家人在2004年8月來到了澳洲昆士蘭州的布里斯本
為了一個到現在不知道是對還是不對的想法:
給孩子體驗一下西式的教育
這「一下」，至少要付出十年
出國前有興華國小的同事對我說: 「你好勇敢喔!敢作這樣的決定。」
「這需要勇敢嗎?我根本不知道該怕什麼，
所以談不上『勇敢』二字。」
來到澳洲初期，真正懂得了「人生地不熟」的艱辛，
加上語言障礙，以及其他各式各樣、希奇古怪的挫折，
(每個移居外國的人，
可以就這個話題跟你說上三天三夜都嫌時間不夠。)
我才懂得走這一遭，還真的需要一些勇氣
先簡單說幾幕來澳洲之後的場景
場景一:
我們到澳洲才兩個星期，都還分不清楚東南西北之時，
租屋住處就遭小偷了。
第二天早餐，四個人一起坐在餐桌前時，心情低落，
一句話都說不出來。
場景二:
我們全家才到澳洲一個月，我先生就因為右手臂酸麻，
回去台灣治療一個半月。我和哥妹三個人留在澳洲，
我還不會開車，那一個半月，需要外出時，都是靠朋友接送。
台澳兩邊，心情都是混亂和徬徨。
場景三:
到澳洲才半年，發現我因子宮肌瘤，必須開刀治療，
和先生討論後，決定獨自一人回台灣做手術。我很難過，
必須放下還在澳洲「動盪不安」的先生和孩子 ，而且，
第一次回到日夜思念的台灣，居然是這種場面，更覺悽然。
先生載我到機場，從我踏進布里斯本機場大廈的第一步，
到飛回台灣桃園機場，一路淚都沒停過。
我回台灣後，去台大開刀前，
先回我先生老家雲林縣元長鄕去看我婆婆。
我婆婆未曾對我們去澳洲有過反對的意見，
但她顯然也看不出我們做這件事有什麼必要性
(別說她，連我自己都看不出來)。
加上我們初初到澳洲，就發生這些令她老人家煩惱擔心的事，
你說她會怎麼想?不只我婆婆，很多親友都說澳洲不適合我們，
什麼「水土不服」的…。
我記得2005年3月的那個黃昏，我和我婆婆兩個女人，
坐在三合院的廚房裡。昏黃的斜陽照進來，
我低頭無意識的搓著手…
聽婆婆用煩惱操心加不以為然的口氣說:
「你們真正是皮癢!你們在台北『得好好』(就好好的)，
孩子冊讀ㄍㄚ嘛沒歹(孩子書讀得也不錯)，沒代沒誌，
就要去什麼澳洲。你看，一下子崑泉這樣，一下子又是你那樣，
『舞ㄍㄚ阿ㄋㄟ，實在是足害ㄝ』(搞成這樣，實在是很糟糕)!」
我覺得很有道理，趕緊幫忙補充:
「就是說嘛，我媽媽嘛是講，我們去澳洲是『夯枷』
(自己找枷鎖來扛，自找麻煩)。我嘛感覺『阮是ㄍㄟ沒營ㄝ』
(我們是沒事找事作，多忙的)，真正是『得猴』!」
所以日後若有人再問起:「你們為什麼要去澳洲?」
我就會說: 「是因為『皮癢』加『夯枷』，再加上『得猴』!」
(注意，要用閩南語發音，才有「氣口」喔!)
這樣，大家了解了嗎?
當然，這中間和後來還發生很多事，以後再慢慢聊了。
全站熱搜
留言列表
