最近藉著「蕙芳報」與一位老同事交流，她看完「阿妹仔打工坎坷遭遇」那篇，回信說我把哥妹的名字取得很好，還請我建議她即將出生的孫女該取什麼名字，我於是有了以下的回信。
哥妹的名字第一次有人說取得好
他們的名字都是我在醫院生產完，住院那幾天於病床上，翻著字典，沒有參考任何姓名學，也不考慮什麼生辰八字，趁出院前趕快決定的。因為我懶得為了到戶政給孩子做出生登記時，再跑一趟醫院申請出生證明。
首先，我希望「書」是他們一輩子的好朋友，所以名字的第一個字取「書」; 取第二個字比較傷腦筋，我翻著字典最後的「字音查字表」，亂搭配一通 ，哥哥用「維」這個字只是當初看起來順眼，就這樣用了。
本來想叫哥哥「書朗」，因為一生「開朗」很重要，卻因為與台語「輸郎(人)」諧音而作罷。
取好了「書維」，寄信告訴一位崑泉的大學同學，他當時在英國攻讀博士。他回信來說:「你們怎麼給孩子取這麼難聽的名字?書維聽起來像『輸尾』! 」你看，取名字真是防不勝防!
不多久，我們又發現了別的問題，「維」這個名字太通俗了，同名的很多，小名叫「維維」的更是滿街都是。走在街頭巷尾，或出外購物時，到處都聽到「維維」、「偉偉」、「瑋瑋」、「緯緯」……此起彼落，聽得讓人頭皮發麻。
有一次我回南部，才剛下車就聽到一個阿嬤在叫「維維」，我覺得有趣，又來了一個同名家族，於是過去跟她搭訕:「歐巴桑，你家孫子也叫維維喔? 」「喔，不是啦，我在叫我家的狗啦! 」
你看，災不災難？
至於妹妹，本來我想取名為「書芙」，寫起來漂亮，叫起來又「舒服」，多棒的一個名字!可惜我們終究是「有謀」卻「無勇」，不敢用這麼有創意的名字。多年後我在報章雜誌上看到有人用了這個名字，心底難免遺憾!
後來取名「書晴」，當然是希望她一生歡歡喜喜，晴空萬里!可是有不少人一聽到，會馬上開玩笑說:「啊，書晴，『抒情文』，我還『論說文』哩!」對喔，當初怎麼會沒想到?
說到取名字，我想起哥妹小時候，我幫他們取英文名字的往事。
書維小四和小三的妹妹開始去馬老師那邊學英文，我和孩子商量，取什麼英文名字好。我對書維說: 「維維，我們不要取什麼瑪莉、約翰的，那太普通了!我看，就用你最喜歡的水果當英文名字好了，看是要番石榴還是蓮霧?」「我最喜歡吃蓮霧，就叫『蓮霧』好了。」
問題來了，英文很兩光的媽媽，根本不知道「蓮霧」的英文怎麼說，也懶得去查。於是我又出餿主意 : 「維維，不然用你喜歡的動物當名字好了。」他喜歡兇猛的動物「好，那我要叫美洲豹!」啊，我一時也不知道「豹」的英文怎麼說，怎麼淨出難題呀?
「維維，這樣好了，叫『老虎』，老虎(Tiger)這個字比較簡單，也容易發音。」我唸給他聽，他接受了這個也不知道是第幾志願的英文名字。(請注意，國際巨星高爾夫球好手老虎伍茲當時還不知道在哪裡哩，我們絕非因為崇拜而模仿。)
我接著對妹妹說: 「既然哥哥叫老虎，你也用動物當英文名字好不好?」妹妹年紀小，更好商量。本來要用她的生肖「羊」來取名，我嫌sheep這個字不漂亮，叫起來也不清楚。「妹妹，我們叫『兔子』(Rabbit)好不好?小白兔比較可愛。」妹妹開心的說好。
可憐的妹妹，不知道災難將至。
第一天到補習班，老師一個一個問小朋友的英文名字，叫到書維，他怯生生的說: 「Tiger」。老師覺得有趣，還故意發出一小聲的虎吼來回應，旁聽的家長發出一些笑聲。
叫到妹妹時，她更小聲了。因為在那天之前，他們倆個沒學過一天英文，在家裡好不容易記住「Rabbit」的發音，到補習班時都快忘光了，加上眾目睽睽，她更緊張了，小小聲的說: 「Ra—bb--it」老師聽不清楚，可能也沒想到會有人叫「Rabbit」，又再問一次。妹妹這次的聲音更是模糊難辨。
我在旁邊急了，只好硬著頭皮幫妹妹。「她叫Rabbit ，小兔子啦!」老師睜大眼睛，忍住笑，看著妹妹說：「Are you sure?」這時家長們再也忍不住，爆出一陣大笑……。可憐的小妹妹，完全不知道發生了什麼事……。
才到補習班第一天，哥妹這對動物兄妹就出名了，誰會不記得Tiger和Rabbit?
過了好久好久，有一天我在家長旁聽席聽到這樣的對話：「ㄟ，我告訴你，這個班有一對兄妹，他們的英文名字居然叫Tiger和 Rabbit，你說好不好笑?」「真的喔?好好笑喔!」她們不知道這對兄妹的媽媽就在旁邊，也一起聽得很開心呢!
後來我請教學校的英文老師佩琳，才搞懂Tiger可以當英文名字，而Rabbit就真的沒人拿來當名字了。
我感到憤憤不平，「一樣是動物，為什麼Tiger可以，Rabbit就不行?」「我也不知道為什麼，就是習慣吧!」
可憐的妹妹，我居然幫她取了一個前所未見的怪怪英文名字，她就一直用這個其實很可愛的名字到國小畢業。上了國中她自己改名為Jessie，來到澳洲又改名為Natalie。
至於書維，Tiger這個名字一直用到在台灣讀完國二，他後來也嫌Tiger太幼稚、太卡通，來到澳洲以後，改名為Wayne。我則說Tiger這個名字多帥啊，我一直都很喜歡呢！
書維懂事以後，聽到我說起當年為他們取英文名字的經過，嚇出一身冷汗!「什麼?我差一點被叫成『蓮霧』?多白痴啊，嚇死人了!」哈哈哈，確實是驚險萬分!
每說起這段往事，兄妹兩人就義憤填膺，大叫說他們兩個被我害死了啦。「都是你啦，都是你啦，取那什麼爛名字!」三個人又叫又笑，東倒西歪，真是太有趣了。
所以，老朋友，你還敢讓我建議你的孫女該取什麼名字嗎?
留言列表
